Harjoittelen edelleen julkisesti kääntämistä, englannista suomeksi. Käännös CIA World Factbookin kahdennentoista alueen, Argentiinan, ensimmäisestä osiosta. Käännös ensin suomeksi ja sitten englanniksi sellaisena kuin se CIA World Factbookissa on 8:21 Suomen aikaa 2.8.2016 (https://www.cia.gov/library/publications/resources/the-world-factbook/ge...). CIA:n omien nettisivujen mukaan: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/docs/contrib...” The Factbook is in the public domain. Accordingly, it may be copied freely without permission of the Central Intelligence Agency (CIA).” Oletan että public domain-oikeus tarkoittaa sitä että teosta voi kääntää vapaasti eri kielille non-profit-tarkoituksissa. Käännöstyö aloitettu 8:22 ja lopetettu 8:33. Tarkistus aloitettu 8:33 ja lopetettu 8:34.
Taustaa
1816 yhdistyneet Rio de la Platan alueen provinssit julistivat itsenäisyytensä Espanjasta. Sen jälkeen kun Bolivia, Paraguay ja Uruguay menivät omille teilleen, jäljelle jäänyt alue muodosti Argentiinan. Valtion asukaslukua ja kulttuuria muokkasivat vahvasti maahanmuuttajat eri puolilta Eurooppaa, ja Italiasta ja Espanjasta tuli suurin prosenttiosuus maahanmuuttajista vuosien 1860 ja 1930 välillä. 1900-luvun keskivaiheille asti suurinta osaa Argentiinan historiaa hallitsivat jaksot joita vaivasi sisäinen poliittinen konflikti federalistien ja yhteisvaltion kannattajien välillä ja myös sisäinen poliittinen konflikti siviili- ja sotilasosapuolten välillä. Toisen maailmansodan jälkeen vaikutti jakso peronistista populismia sekä suoraa ja epäsuoraa sotilaallista väliintuloa seuraavissa hallituksissa. Sotilaallisia väliintuloja seurasi sotilasjuntta joka kaappasi vallan 1976. Demokratia palasi 1983 sen jälkeen kun sotilasjuntta yritti epäonnistuneesti vallata Falklandin saaret (Islas Malvinas paikalliskielellä) voimakeinoin. Demokratia on kestänyt vaikkakin se on kohdannut useita eri haasteita, voimakkaimpana haasteena suuren talouskriisin 2001-2002 aikana. Tämä talouskriisi johti väkivaltaisiin yleisiin protesteihin ja toisiaan seuraaviin eroilmoituksiin useilta presidenteiltä.
Background:
In 1816, the United Provinces of the Rio Plata declared their independence from Spain. After Bolivia, Paraguay, and Uruguay went their separate ways, the area that remained became Argentina. The country's population and culture were heavily shaped by immigrants from throughout Europe, with Italy and Spain providing the largest percentage of newcomers from 1860 to 1930. Up until about the mid-20th century, much of Argentina's history was dominated by periods of internal political conflict between Federalists and Unitarians and between civilian and military factions.
After World War II, an era of Peronist populism and direct and indirect military interference in subsequent governments was followed by a military junta that took power in 1976. Democracy returned in 1983 after a failed bid to seize the Falkland Islands (Islas Malvinas) by force, and has persisted despite numerous challenges, the most formidable of which was a severe economic crisis in 2001-02 that led to violent public protests and the successive resignations of several presidents.