Harjoittelen edelleen julkisesti kääntämistä, englannista suomeksi. Käännös CIA World Factbookin 27. alueen, Belizen, ensimmäisestä osiosta. Käännös ensin suomeksi ja sitten englanniksi sellaisena kuin se CIA World Factbookissa on 10:46 Suomen aikaa 9.8.2016 (https://www.cia.gov/library/publications/resources/the-world-factbook/ge...). CIA:n omien nettisivujen mukaan: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/docs/contrib...”The Factbook is in the public domain. Accordingly, it may be copied freely without permission of the Central Intelligence Agency (CIA).” Oletan että public domain-oikeus tarkoittaa sitä että teosta voi kääntää vapaasti eri kielille non-profit-tarkoituksissa. Käännöstyö aloitettu 10:50 ja lopetettu 10:55. Tarkistus aloitettu 10:55 ja lopetettu 10:58.
Taustaa
Belize oli useiden mayalaisten kaupunkivaltioiden vyöhyke kunnes ne taantuivat ensimmäisellä vuosituhannella jKr. Brittiläiset ja espanjalaiset kamppailivat alueesta 1600- ja 1700-luvuilla, virallisesti siitä tuli brittiläisen Honduraksen siirtokunta 1854. Alueelliset kiistat Yhdistyneen Kuningaskunnan ja Guatemalan välillä viivästyttivät Belizen itsenäisyyttä vuoteen 1981. Guatemala ei suostunut tunnustamaan uutta valtiota vuoteen 1992 ja nämä kaksi valtiota ovat paraikaa kiistelemässä rajavyöhykkeestään. Turismista on tullut pääosa taloutta. Tämänhetkisiä ongelmia alueella ovat muun muassa suuri ulkomaanvelan määrä, korkea työttömyys, lisääntynyt kanssakäyminen meksikolaisen ja etelä-amerikkalaisen huumekaupan kanssa, korkeat rikollisuusluvut, ja yksi korkeimmista HIV/AIDS-levinnäisyydestä Keski-Amerikassa.
Background:
Belize was the site of several Mayan city states until their decline at the end of the first millennium A.D. The British and Spanish disputed the region in the 17th and 18th centuries; it formally became the colony of British Honduras in 1854. Territorial disputes between the UK and Guatemala delayed the independence of Belize until 1981. Guatemala refused to recognize the new nation until 1992 and the two countries are involved in an ongoing border dispute. Tourism has become the mainstay of the economy. Current concerns include the country's heavy foreign debt burden, high unemployment, growing involvement in the Mexican and South American drug trade, high crime rates, and one of the highest HIV/AIDS prevalence rates in Central America.