Liitteenä olevassa kuvassa (kuva 1) on Venäjän lähettämä kirjallinen neuvottelukutsu Ruotsille koskien Itämeren turvallisuutta. Asiakirja on Ruotsin hallituksen ruotsinnos alkuperäisestä venäjänkielisestä asiakirjasta. Oheinen asiakirja on saatu Ruotsista.
Saan huomenna 25.8.2016 alkuperäisen venäjänkielisen asiakirjan, jonka liitän tähän kirjoitukseen kuvana (kuva 2) sen saatuani.
Kyseisenlaisen kutsun ovat saaneet kirjallisessa muodossa Ruotsin lisäksi Viro, Latvia, Liettua ja Puola. Sen sijaan Suomi ei tiettävästi ole kutsua saanut presidentti Niinistön ilmoittamana 10.8.2016 Vaasan vierailun yhteydessä.
Kutsua ei ole Itämeren maista saaneet myöskään Saksa eikä Tanska.
Mikäli haluat asiakirjan pdf-tulosteena ja kuvan tekstin luettavaan kokoon, avaa kuva, ota näyttöruutukuva (print screen) ja tallenna se tietokoneellesi, muokkaa kuvaa vaikkapa Paint-ohjelmalla (rajaus) tai liittämällä Wordiin, jossa myös voi rajata kuvaa. Ota lopuksi muokatusta kuvasta pdf-tuloste A4- tai A3-kokoon.
Venäjä kutsuu siis Ruotsin (sekä Viron, Latvian, Liettuan ja Puolan) vuoropuheluun luottamuksen vahvistamiseksi ja konfliktien ehkäisemiseksi Itämeren alueella. Itämeren alueelta Venäjä ei ole kuitenkaan kutsunut asiakirjamuotoisilla kutsuilla Itämeren kolmea muuta rantavaltiota, - Suomea, Saksaa eikä Tanskaa.
Venäjä puhuu tuossa asiakirjassa dialogista (kahdenkeskisistä neuvotteluista), ruotsinnoksessa käytetty ruotsin kielen sana on ”dialog”. On mielenkiintoista nähdä, mitä sanaa alkuperäisessä venäjänkielisessä asiakirjassa käytetään.
Oheinen asiakirja on Ruotsissa julkinen, sen sijaan esim. Virossa se ei ole (classified). Ruotsissa viranomaisasiakirjojen julkisuuskäsittely on ehkä parasta maailmassa. Jos asiakirja on julkinen, se todella on julkinen, eikä enää erillistä harkintaa asiakirjan julkistamisesta tai lähettämisestä tarvitse käydä, kun sen julkisuusasema on kerran määritelty. Julkinen asiakirja lähetetään ilman erillistä uutta harkintaa vaikka marssilaisille. Ruotsissa ei myöskään asiakirjaa hyvin helposti julisteta salaiseksi, ja jos se julistetaan, on sekin saatavissa yleensä ”mustattuna”, mikä on tehty jo arkistointivaiheessa.
Ohessa kuvan 1 mukainen asiakirja on ruotsinkielisenä:
nofficiell översättning från ryska
Moskva, juli 2016
Ärade herr Salestrand!
Inom ramarna för förverkligandet av det ryska initiativet för att tillse säkerheten i Östersjöregionen inbjuds Ni till Moskva för att diskutera praktiska åtgärder rörande sagda område. Under samtalens gång föreslås också att vi utbyter synpunkter på den rådande militärpolitiska situationen i Europa. Vi har alltid ansett säkerhetssituationen i Östersjön som ett av de viktigaste elementen för europeisk säkerhet. För att stärka förtroendet och förebygga konflikter i Östersjön skulle en jämlik och förtroendefull dialog mellan våra försvarsmyndigheter vara förtjänstfull. Vi är redo att se över era förslag avseende möjliga tider för ert besök.
Rysslands ställföreträdande försvarsminister
A. Antonov
Moskva, juli 2016
Till
Generallöjtnant Jan Salestrand
Statssekreterare
Ställföreträdande försvarsminister
Stockholm, Konungariket Sverige
Ohessa kuvan 1 mukainen asiakirja suomennettuna ruotsinkielessä (vapaa suomennos):
Epävirallinen käännös venäjän kielestä
Moskova, heinäkuu 2016
Arvoisa herra Salestrand!
Venäjän aloitteen toteuttamisen puitteissa turvallisuuden varmistamiseksi Itämeren alueella olette tervetulleita Moskovaan keskustelemaan käytännön toimenpiteistä koskien mainittua aluetta. Ehdotetaan lisäksi, että dialogin aikana me voimme myös vaihtaa näkemyksiä tämänhetkisestä sotilaallispoliittisesta tilanteesta Euroopassa. Olemme aina pitäneet turvallisuustilannetta Itämerellä yhtenä tärkeimmistä tekijöistä Euroopan turvallisuudelle. Luottamuksen vahvistamiseksi ja konfliktien ehkäisemiseksi Itämerellä olisi tasa-arvoinen ja luottamusta herättävä vuoropuhelu puolustusviranomaisten kesken ansiokasta. Olemme valmiita tarkastelemaan ehdotuksianne mahdollisen vierailullenne ajankohdista.
Venäjän varapuolustusministeri
A. Antonov
Moskova, heinäkuu 2016
Jakelu
Kenraaliluutnantti Jan Salestrand
Valtiosihteeri
Puolustusministerin sijainen
Tukholma, Ruotsin kuningaskunta