Harjoittelen edelleen julkisesti kääntämistä, englannista suomeksi. Käännös CIA World Factbookin kahdennenkymmenennen alueen, Bahaman, ensimmäisestä osiosta. Käännös ensin suomeksi ja sitten englanniksi sellaisena kuin se CIA World Factbookissa on 8:44 Suomen aikaa 5.8.2016 (https://www.cia.gov/library/publications/resources/the-world-factbook/ge...). CIA:n omien nettisivujen mukaan: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/docs/contrib...”The Factbook is in the public domain. Accordingly, it may be copied freely without permission of the Central Intelligence Agency (CIA).” Oletan että public domain-oikeus tarkoittaa sitä että teosta voi kääntää vapaasti eri kielille non-profit-tarkoituksissa. Käännöstyö aloitettu 8:45 ja lopetettu 8:48. Tarkistus aloitettu 8:48 ja lopetettu 8:49.
Taustaa
Lucayan-intiaanit asuttivat saaria kun Kristoffer KOLUMBUS ensimmäistä kertaa astui uuteen maailmaan San Salvadorissa 1492. Brittiläinen asutus alueen saarilla alkoi 1647, saarista tuli siirtokunta 1783. Sen jälkeen kun alue saavutti itsenäisyyden Yhdistyneestä Kuningaskunnasta 1973, Bahama on menestynyt turismilla, kansainvälisellä pankkitoiminnalla ja pörssisijoitusten hallinnalla. Sijaintinsa takia valtio on suuri välityskeskus laittomille huumeille, varsinkin kuljetuksille Yhdysvaltoihin ja Eurooppaan, ja sen aluetta käytetään laittomien maahanmuuttajien salakuljetukseen Yhdysvaltoihin.
Background:
Lucayan Indians inhabited the islands when Christopher COLUMBUS first set foot in the New World on San Salvador in 1492. British settlement of the islands began in 1647; the islands became a colony in 1783. Since attaining independence from the UK in 1973, The Bahamas has prospered through tourism, international banking, and investment management. Because of its location, the country is a major transshipment point for illegal drugs, particularly shipments to the US and Europe, and its territory is used for smuggling illegal migrants into the US.