Harjoittelen edelleen julkisesti kääntämistä, englannista suomeksi. Käännös CIA World Factbookin yhdeksännentoista alueen, Azerbaidzhanin, ensimmäisestä osiosta. Käännös ensin suomeksi ja sitten englanniksi sellaisena kuin se CIA World Factbookissa on 8:10 Suomen aikaa 5.8.2016 (https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/aj.html). CIA:n omien nettisivujen mukaan: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/docs/contrib...”The Factbook is in the public domain. Accordingly, it may be copied freely without permission of the Central Intelligence Agency (CIA).” Oletan että public domain-oikeus tarkoittaa sitä että teosta voi kääntää vapaasti eri kielille non-profit-tarkoituksissa. Käännöstyö aloitettu 8:25 ja lopetettu 8:34. Tarkistus aloitettu 8:34 ja lopetettu 8:39.
Taustaa
Azerbaidzhan – valtio jolla on pääosin etnisesti turkkilainen ja pääosin uskonnollisesti shiia-muslimiväestö – oli hetkellisesti itsenäinen (vuodesta 1918 vuoteen 1920) seuraten Venäjän keisarikunnan kaatumista. Se seuraavaksi liitettiin Neuvostoliittoon seitsemäksi vuosikymmeneksi. Azerbaidzhan ei ole vieläkään saanut ratkaistua sen konfliktia Armenian kanssa Nagorno-Karabakhin alueesta, pääosin etnisesti Armenian kansoittamasta alueesta jonka Moskova tunnusti 1923 autonomisena tasavaltana Neuvosto-Azerbaidzhanin sisällä sen jälkeen kun Armenia ja Azerbaidzhan kiistelivät alueen virallisesta asemasta. Armenia ja Azerbaidzhan aloittivat taistelun alueesta 1988, kamppailu kiihtyi kun molemmat maat saavuttivat itsenäisyyden Neuvostoliitosta 1991. Toukokuuhun 1994 mennessä, kun aselepo astui voimaan, etnisesti armenialaiset joukot eivät pitäneet hallussaan Nagorno-Karabakhia mutta myös seitsemää ympäröivää provinssia Azerbaidzhanin alueella. ETYJ:in Minsk-ryhmä, jota osajohtavat Yhdysvallat, Ranska ja Venäjä, on tukiryhmä joka on perustettu jotta saataisiin luotua rauhanomainen ratkaisu konfliktiin.
Korruptio valtiossa on laajalle levinnyttä. Hallinto joka lopetti presidentin rajoitukset presidentin hallintokausiin vuoden 2009 kansanäänestyksessä on ollut syytettynä valtiojohtoisuudesta ja valtion kontrollista kansalaisten elämään. Vaikkakin köyhyyden määrä on vähentynyt ja tieto- ja tieliikenneverkkojen investoinnit ovat lisääntyneet voimakkaasti viime vuosina johtuen öljy- ja kaasutuloista, uudistukset eivät ole tarpeeksi hyvin muuttaneet heikkouksia suurimmassa osassa hallintorakenteita, varsinkaan koulutus- ja terveyssektoreilla, eivätkä myöskään oikeuslaitoksessa.
Background:
Azerbaijan - a nation with a majority-Turkic and majority-Shia Muslim population - was briefly independent (from 1918 to 1920) following the collapse of the Russian Empire; it was subsequently incorporated into the Soviet Union for seven decades. Azerbaijan has yet to resolve its conflict with Armenia over Nagorno-Karabakh, a primarily ethnic Armenian-populated region that Moscow recognized in 1923 as an autonomous republic within Soviet Azerbaijan after Armenia and Azerbaijan disputed the territory's status. Armenia and Azerbaijan began fighting over the area in 1988; the struggle escalated after both countries attained independence from the Soviet Union in 1991. By May 1994, when a cease-fire took hold, ethnic Armenian forces held not only Nagorno-Karabakh but also seven surrounding provinces in the territory of Azerbaijan. The OSCE Minsk Group, co-chaired by the US, France, and Russia, is the framework established to mediate a peaceful resolution of the conflict.
Corruption in the country is widespread, and the government, which eliminated presidential term limits in a 2009 referendum, has been accused of authoritarianism. Although the poverty rate has been reduced and infrastructure investment has increased substantially in recent years due to revenue from oil and gas production, reforms have not adequately addressed weaknesses in most government institutions, particularly in the education and health sectors, as well as the court system.