Harjoittelen edelleen julkisesti kääntämistä, englannista suomeksi. Käännös CIA World Factbookin 26. alueen, Belgian, ensimmäisestä osiosta. Käännös ensin suomeksi ja sitten englanniksi sellaisena kuin se CIA World Factbookissa on 9:53 Suomen aikaa 9.8.2016 (https://www.cia.gov/library/publications/resources/the-world-factbook/ge...). CIA:n omien nettisivujen mukaan: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/docs/contrib...”The Factbook is in the public domain. Accordingly, it may be copied freely without permission of the Central Intelligence Agency (CIA).” Oletan että public domain-oikeus tarkoittaa sitä että teosta voi kääntää vapaasti eri kielille non-profit-tarkoituksissa. Käännöstyö aloitettu 9:55 ja lopetettu 9:57. Tarkistus aloitettu 9:57 ja lopetettu 9:59.
Taustaa
Belgia tuli itsenäiseksi Alankomaista 1830, Saksa miehitti sitä 1. ja 2. maailmansodan aikana. Valtio on vaurastunut viimeisen puolivuosisadan aikana modernina, teknologisesti kehittyneenä eurooppalaisena valtiona ja NATO:n ja EU:n jäsenenä. Poliittiset erot hollantia puhuvien flaamien välillä pohjoisessa ja ranskaa puhuvien vallonien välillä etelässä ovat viime vuosina johtaneet perustuslaillisiin muutoksiin luoden näille alueille virallisen tunnustuksen ja autonomian. Belgian pääkaupunki, Brysseli, on koti lukuisille kansainvälisille organisaatioille mukaan lukien EU:lle ja NATO:lle.
Background:
Belgium became independent from the Netherlands in 1830; it was occupied by Germany during World Wars I and II. The country prospered in the past half century as a modern, technologically advanced European state and member of NATO and the EU. Political divisions between the Dutch-speaking Flemings of the north and the French-speaking Walloons of the south have led in recent years to constitutional amendments granting these regions formal recognition and autonomy. Its capital, Brussels, is home to numerous international organizations including the EU and NATO.