Harjoittelen edelleen julkisesti kääntämistä, englannista suomeksi. Käännös CIA World Factbookin 28. alueen, Beninin, ensimmäisestä osiosta. Käännös ensin suomeksi ja sitten englanniksi sellaisena kuin se CIA World Factbookissa on 8:36 Suomen aikaa 10.8.2016 (https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/bn.html). CIA:n omien nettisivujen mukaan: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/docs/contrib...”The Factbook is in the public domain. Accordingly, it may be copied freely without permission of the Central Intelligence Agency (CIA).” Oletan että public domain-oikeus tarkoittaa sitä että teosta voi kääntää vapaasti eri kielille non-profit-tarkoituksissa. Käännöstyö aloitettu 8:52 ja lopetettu 9:01. Tarkistus aloitettu 9:01 ja lopetettu 9:04.
Taustaa
Tämän päivän Benin oli alue jossa sijaitsi Dahomey, Länsi-Afrikkalainen kuningaskunta joka nousi merkittäväksi tekijäksi alueella noin vuonna 1600 ja seuraavan kahden ja puolen vuosisadan aikana tuli alueelliseksi mahtitekijäksi, suurelti johtuen sen orjakaupasta. Dahomeyn rannikkoseudut alkoivat olla Ranskan vaikutusvallan alla vuodesta 1850 eteenpäin, koko kuningaskunta valloitettiin 1894. Ranskalainen Dahomey saavutti itsenäisyytensä 1960, se vaihtoi nimensä Beninin tasavallaksi 1975.
Sarja sotilashallintoja päättyi vuonna 1972 Mathie KEREKOUn nousulla valtaan ja perustettiin hallitus joka pohjautui marxilais-leninistisiin periaatteisiin. Siirtyminen edustukselliseen hallitukseen alkoi vuonna 1989. Kaksi vuotta myöhemmin, vapaat vaalit ohjasivat entisen pääministerin Nicephoro SOGLOn presidentiksi, luoden ensimmäisen onnistuneen vallansiirron Afrikassa diktatuurista demokratiaan. KEREKOU palautettiin valtaan vaaleissa jotka pidettiin 1996 ja 2001, vaikkakin joitakin epäselvyyksiä väitettiin tapahtuneen. KEREKOU siirtyi pois vallankahvasta toisen kautensa päätteeksi 2006 ja häntä seurasi Thomas YAYI Boni, joka oli aikaisemmin ollut politiikan ulkopuolelle ja oli puoluekannaltaan itsenäinen. YAYI, joka voitti toisen viisivuotiskautensa maaliskuussa 2011, on yrittänyt pysäyttää korruptiota ja on vahvasti suosinut Beninin talouskasvun kiihdyttämistä.
Background:
Present day Benin was the site of Dahomey, a West African kingdom that rose to prominence in about 1600 and over the next two and a half centuries became a regional power, largely based on its slave trade. Coastal areas of Dahomey began to be controlled by the French in the second half of the 19th century; the entire kingdom was conquered by 1894. French Dahomey achieved independence in 1960; it changed its name to the Republic of Benin in 1975.
A succession of military governments ended in 1972 with the rise to power of Mathieu KEREKOU and the establishment of a government based on Marxist-Leninist principles. A move to representative government began in 1989. Two years later, free elections ushered in former Prime Minister Nicephore SOGLO as president, marking the first successful transfer of power in Africa from a dictatorship to a democracy. KEREKOU was returned to power by elections held in 1996 and 2001, though some irregularities were alleged. KEREKOU stepped down at the end of his second term in 2006 and was succeeded by Thomas YAYI Boni, a political outsider and independent. YAYI, who won a second five-year term in March 2011, has attempted to stem corruption and has strongly promoted accelerating Benin's economic growth.