Harjoittelen edelleen julkisesti kääntämistä, englannista suomeksi. Käännös CIA World Factbookin kahdeksannentoista alueen, Itävallan, ensimmäisestä osiosta. Käännös ensin suomeksi ja sitten englanniksi sellaisena kuin se CIA World Factbookissa on 7:32 Suomen aikaa 5.8.2016 (https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/au.html). CIA:n omien nettisivujen mukaan: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/docs/contrib...”The Factbook is in the public domain. Accordingly, it may be copied freely without permission of the Central Intelligence Agency (CIA).” Oletan että public domain-oikeus tarkoittaa sitä että teosta voi kääntää vapaasti eri kielille non-profit-tarkoituksissa. Käännöstyö aloitettu 7:57 ja lopetettu 8:04. Tarkistus aloitettu 8:04 ja lopetettu 8:07.
Taustaa
Alueena Itävalta oli kauan sitten Itävalta-Unkarin keisarikunnan valtakeskus, mutta sen koko rajoitettiin pieneksi tasavallaksi sen ensimmäistä maailmansotaa seuraavan tappion jälkeen. Itävallan asema vaikutti epäselvältä vuosikymmenten ajan sen jälkeen kun Natsi-Saksa valtasi sen 1938 ja se miehitettiin voitokkaiden liittoutuneiden taholta 1945. Valtionsopimus joka solmittiin 1955 lopetti liittoutuneiden miehityksen, tunnusti Itävallan itsenäisyyden, ja kielsi Itävallan liittymisen Saksaan. Saman vuoden aikana tuli perustuslaki joka julisti maan ”ainaisen liittoutumattomuuden” ehtona Neuvostojoukkojen sotilasjoukkojen lähtöön. Neuvostoliiton romahtaminen 1991 ja Itävallan liittyminen EU:hun 1995 ovat muuttaneet tämän liittoutumattomuuden tarkoitusta. Itävalta on vauras, demokraattinen valtio joka liittyi Euroopan talous- ja rahaliitto EMU:un 1999.
Background:
Once the center of power for the large Austro-Hungarian Empire, Austria was reduced to a small republic after its defeat in World War I. Following annexation by Nazi Germany in 1938 and subsequent occupation by the victorious Allies in 1945, Austria's status remained unclear for a decade. A State Treaty signed in 1955 ended the occupation, recognized Austria's independence, and forbade unification with Germany. A constitutional law that same year declared the country's "perpetual neutrality" as a condition for Soviet military withdrawal. The Soviet Union's collapse in 1991 and Austria's entry into the EU in 1995 have altered the meaning of this neutrality. A prosperous, democratic country, Austria entered the EU Economic and Monetary Union in 1999.