Harjoittelen edelleen julkisesti kääntämistä, englannista suomeksi. Käännös CIA World Factbookin 29. alueen, Bermudan, ensimmäisestä osiosta. Käännös ensin suomeksi ja sitten englanniksi sellaisena kuin se CIA World Factbookissa on 12:34 Suomen aikaa 12.8.2016 (https://www.cia.gov/library/publications/resources/the-world-factbook/ge...). CIA:n omien nettisivujen mukaan: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/docs/contrib...”The Factbook is in the public domain. Accordingly, it may be copied freely without permission of the Central Intelligence Agency (CIA).” Oletan että public domain-oikeus tarkoittaa sitä että teosta voi kääntää vapaasti eri kielille non-profit-tarkoituksissa. Käännöstyö aloitettu 12:34 ja lopetettu 12:40. Tarkistus aloitettu 12:40 ja lopetettu 12:42.
Taustaa
Bermudan asuttivat ensimmäisen kerran 1609 hajonneesta laivasta turvaan etsiytyneet englantilaiset siirtolaiset jotka olivat menossa Virginian osavaltioon. Itse itseään hallinnoiva vuodesta 1620, Bermuda on yksi vanhimmista ja asutuimmasta Britannian merentakaisista alueista. Viktoriaanisella ajalla kehittyi ensimmäistä kertaa käytäntö jossa saarella lomailtiin ensimmäisiä kertoja jotta lomailijat voisivat paeta Pohjois-Amerikan talvia. Turismi on edelleen tärkeää saaren taloudelle, vaikkakin kansainvälinen liiketalous on ohittanut sen viime vuosina. Bermuda on myös kehittynyt erittäin onnistuneeksi offshore-yhtiöiden finanssikeskukseksi. Kansanäänestys jossa päätettiin itsenäistyisikö saari Yhdistyneestä Kuningaskunnasta johti selkeään Yhdistyneen Kuningaskunnan alaisuudessa elämisen voittoon 1995.
Background:
Bermuda was first settled in 1609 by shipwrecked English colonists heading for Virginia. Self-governing since 1620, Bermuda is the oldest and most populous of the British overseas territories. Vacationing to the island to escape North American winters first developed in Victorian times. Tourism continues to be important to the island's economy, although international business has overtaken it in recent years. Bermuda has also developed into a highly successful offshore financial center. A referendum on independence from the UK was soundly defeated in 1995.