Putinin puheita kansainvälisessä Valdai foorumissa Sotsissa 22.10.2015
- Kokoontumisen teemana ”Societies between War and Peace”.
Seurasin hotellihuoneessa VVP:n puhetta televisiosta ja simultaanikäännöksen perusteella joitakin Putinin pointteja, jotka näyttävät jääneen vähälle huomiolle.
”Yhdysvallat on iskenyt satoja kertoja ISILiä vastaan, mutta ilman tuosta.
Suurin ongelma ei ole Syyria tai Syyrian kysymys.
Yhdysvallat ei pommita ISILiä vaan pelaa sen kanssa (plays with it).
NATO ei ole demokratia, se on sotilasjärjestö (Military Block).
NATO laajenee, se tuo ohjuksia rajoillemme: Meidän on pakko toimia.
Future of Power will rely on strenght of economic.
ISILillä on paljon rahaa. Mistä se saa voimaan tarvitsemansa rahan?
Venäjällä on hyvä tulevaisuus. Me rakennamme sen yhdessä naapuriemme kanssa.
Irakia ei voi auttaa ilman Irakin hallituksen tukea. (tulkinta: selkokielisesti: Emme voi auttaa, ennen kuin Irakin hallitus esittää Venäjälle veljellisen avunpyynnön).
Venäjä näyttää jaetun hyviksiin ja pahiksiin: Länsi puolestaan pragmaattisiin.
On vaikea keskustella ihmisten kanssa, jotka ovat määritelleet itsensä ylivertaisiksi (Those who regard themselves as exclusive”).
Yhdysvallat pommittaa tiettyjä alueita, mutta kuka tietää kenen niskaan ne putoavat? U.S. Drops ammo in certain areas, who knows who gets it?
Venäjän sotilaat taistelevat terroristeja vastaan, ja se on ylpeyden aihe (Russian militaries fights terrorism, should be proud).
Ukraina ei ole musta-valkoinen, vaan monimutkaisempi.
Saksa, Ranska ja U.S. tukivat Kiovaa, mutta ovat nyt objektiivisia (i.e. esittävät puolueetonta).
Ilman Yhdysvaltoja ja EU:ta ei Ukrainan konflikti ole ratkaistavissa.
Kiova ei ole noudattanut Kiovan sopimusta (ignored details).
Sanktiot eivät ole pääsyy Venäjän talousvaikeuksille.
Öljyn hinta on pudonnut 40 %. Sen vaikutus kansantuotteeseen on 9 %.
Talouden monimuotoistuminen on hidasta, mutta etenee.
Keskuspankki toimii aktiivisesti, ja talouden näivettymisen taitekohta (peak) on saavutettu.
Venäjän tavoite Syyriassa on tuhota terrorismi ja palauttaa politiikka (restore politics).
Key Point of match:
Kansainvälinen yhteistyö on avain Syyrian kriisin ja muiden globaalien haasteiden ratkaisemiseksi.
Kaksoisstandardit toimivat Lähi-Idässä.
Yhdysvaltojen käyttämät sanktiot (taloudellisen kanssakäymisen rajoitukset) ovat likainen työkalu (dirty tool) vastapuolen rankaisemiseksi.
Läntinen media etsii virheitä Venäjän pommituksista käyttäen kyseenalaisia tietolähteitä (Western media seek faults in Russian strikes using questinable sources).”
*
Mukana Sotsin tapahtuman paneelissa olivat mm. Ashton Carter ja nähdäkseni myös John Okirter puolustusministeriöstä.
*
PS.
Rauno Lintunen kirjasi Sotsin sessiosta torstai-iltaisiin lähteisiin perustuvan tiivistelmän:
http://raunolintunen.puheenvuoro.uusisuomi.fi/205230-lansi-on-murskannut-lahi-idan-valtiot
Esitän oman pikaisen simultaanitiviisteeni yllä – silläkin uhalla, että minuakin saatettaisiin moittia ”hyödylliseksi idiootiksi”. Tietenkään en sellainen ole, enkä hevin moittisi kevyin perustein muitakaan.
Toistan tässä vain pari seikkaa, joista olen maininnut aikaisemminkin:
Meidän Lännessä, siis myös Suomessa, on hyvä ja asiallista tietää, mitä naapurimaamme diktaattori puhuu. Siksi suomalaisen median niukentunut raportointi presidentti Putinin lausunnoista, puheista ja lehdistökonferensseissa yms. esittämistä lausunnoista ei ole kovin hyvää mediatoimintaa. Putinin ikään kuin ”ansioksi” on sanottava se, että hän on vuosien varrella melkoisen selkokielisesti esittänyt julki tavoitteensa ja joltain osin jopa keinonsakin. Ei tietenkään kaikkia, mutta eihän kukaan tyhjennä koko pajatsoa.
Senpä vuoksi toistankin tässä aiemmin esittämäni toivomuksen: jonkin virallisen tai puolivirallisen tahon kannattaisi kääntää kaikki Putinin puheet ja puheenvuorot tuoreeltaan suomeksi ja laittaa ne yleisesti saataville verkkoon. Ja nimenomaan niin, että tekstit serveerattaisiin suomalaisen toimijan tai toimijoiden voimin, ja – mikä tärkeintä – niitä voisi kohtalaisen vapaasti kommentoida ja erityisesti kritisoida käännöksen pätevyyden ja muun tekstillisen vastaavuuden osalta. Näin myös meillä suomalaisilla – niilläkin, joilla mielenkiintoa riittää, mutta ei aina kielitaitoa – olisi mahdollisuus tuoreeltaan nähdä ja havaita, mitä naapurimaamme päällikkö on esittänyt.
Tällaisen serviisin tarjoaminen ei nähdäkseni ole mitenkään järin suuri ponnistus millekään pystyvälle taholle.
*
Tubessa Full Speech: Esitettiin suoratoistona 22.10.2015
Putin at Valdai Forum 2015 - World between War and Peace (FULL SPEECH)
The 12th annual Valdai Discussion Club meeting in Russia's Sochi has focused on international armed conflicts. Russian President Vladimir Putin is taking part in its final plenary session devoted to the crisis in the Middle East - LIVE UPDATES http://on.rt.com/6uf6
Kesto: n. 32 min.
*
Puhe myös täällä https://
Mutta;
puheen jälkeinen keskustelu puuttuu, kuten kommentissa todetaankin, samoin simultaanitulkkauksen ilmeisiin ongelmiin kiinnitetään huomiota.
*
Btw.
tässäkin kritisoidaan Kremlin käännöspalvelua;
As always, the Kremlin translation service is pathetically slow in translating Putin’s speeches. In the first half already published, there are some amazingly blunt statements by Putin. See for yourself:
http://thesaker.is/putin-blasts-the-us-at-the-valdai-club-conference/
*